代薇 Dai Wei

   
   
   
   
   

喜怮

Freude
   
   
雨一直下 Es regnet ununterbrochen
江南初春的雨 是在 Der Vorfrühlingsregen in Jiangnan  wird
青石板上磨碎的 Auf Kalksteinplatten geschliffen
那些悄悄布满叶脉的绿 Das Grün, das still und leise die Blattadern ganz überzieht
像泪水流经爱人的手 Gleicht Tränen, die über die geistesabwesenden
恍惚的指尖 Fingerspitzen der Hand des Geliebten rinnen
炉子上的水壶一直咝咝窃响 Der Kessel auf dem Herd zischt ununterbrochen säuselnd
水早已烧开 Das Wasser kocht schon längst
下面炭灰里烘埋着几块新蕃薯 Darunter in den Kohlen garen ein paar neue Süßkartoffeln
我闻到清香时雨就停了 Jetzt, da ich den köstlichen Duft rieche, hört der Regen auf
一束阳光 Ein Bündel Sonnenstrahlen
从拉开的门边斜伸进来 Kommt durch die Seite der offenstehenden Tür schräg herein
落在肩头 Setzt sich auf meine Schultern
轻轻按住我的喜怮 Und hält sanft, sanft meine Freude fest